Is the “Emulate a virtual desktop” option gone? That is the one I usually set for games that really misbehave in full screen and have a terrible/non-existent borderless window mode.
If you don’t see it in Lutris settings, use the Launch winecfg option in Lutris after selecting the game.