Blocky fonts could just be Yahoo falling back to older fonts as it finds the Windows/MacOS fonts not installed on the local system. The easiest thing you could do to verify this is install the mscorefonts (the way to install it changes every few years, so you’ll need to search it).
Dark_Arc