Try deploying the Bitwarden self-hosted stack (official, not Vaultwarden) with Podman and then you’ll see that Podman’s inter-container DNS isn’t up-to-par with Docker’s.
Podman is not a perfect replacement for Docker and often times gets in the way.