Unless someone has a better suggestion, I’d try to boot a live image of another distro that has Steam on the Live image.
If that doesn’t work either, it’s probably your GPU, if it works, it’s something with your Arch installation.
I don’t personally use Wayland, so I’m not sure if that may cause problems.