I’m using Claws Mail. It has a plugin that can do notifications in many ways, including a tray icon. You can configure it to start hidden in the tray, configure how often it checks email and on which accounts, to which folders the notification should react etc.