Last time I tried to use low latency audio on a Windows VM the latency was still horrendous. You could get closer to the desired result via some non-trivial virtualization where you passthrough a whole USB controller to Windows and you plug your hardware in it. Unfortunately that still isn’t as low latency as native Windows. It might be possible to get there via further optimization like CPU core pinning but I didn’t get there. I keep a laptop with Windows for the purpose.
TL;DR: Windows VM for low latency audio isn’t an option.