A CalDAV server doesn’t do notifications. Its job is to store event definitions, period. Even if it wanted to, it can’t interpret the definitions (because it’s not its job)
No, you’re wrong. Gmail as CalDav server does it, it emails everyone when you setup an event. Baikal also does it but its kind of rudimentary and Radicale has a ticket open for it.