You can get the scripts and use them directly. See www.idrive.com/readme for details. You don’t need Distrobox or anything else.
I have this working on Fedora no problems. Also their customer service is fully supportive and able to answer questions regarding Linux if you need help too, they may even alter the scripts for you if it isn’t working on Nixos if you ask nicely.