FWIW I figured out how to get a password manager (Browserpass, not KeePassXC) to communicate with flatpak Chrome if you want some advice on how to get it to work.
But yes, it was way more difficult than it should have been (which is “should work out of the box, just like a regular package”). So if you’re just listing some of the shortcomings of flatpak, never mind.