Any distro with BTRFS works for your use case and will be easier to deal with.
No orchestration or proprietary repository needed.
Yes, but guess what happens whenever people popularize immutable distros as the next hype in tech that will make everything better? You get yourself into a totally unreasonable and avoidable ecosystem just because those systems won’t cut it for most use cases… same that happened with Docker/Kubernetes.