github.com/zotify-dev/zotify its python not bash but may be helpful, also it downloads the files from Spotify instead of YouTube.
I know it checks the playlist folder to see if its already downloaded each song but I’m not sure if it checks other folders too, but it should be easy enough to edit yourself to make it do that.