The user is in that group, but files are (by default) owned by the user (that is, the group of the same name as the user, I’m not sure, what the wording is).
However, at least it seems to currently work somewhat. I had to chown and umask the entire share, and then restart the machine. Maybe some dangling session interfered?