This depends on if you installed Steam as a Flatpak or through the endeavourOS repositories, but one way that should work is editing the Exec line in the .desktop file. You’ve already tried that, but I don’t know what you put there so it might be worth editing that line again. Try editing the Exec line to Exec=GDK_SCALE=2 /usr/bin/steam %U and let us know what happens.