I am not sure on what I’m going to say, but then it’s possible that Cinnamon only allows you to do it through theme customisation. So one of the things that you could do is to look for Cinnamon spices (I think that’s how it calls its themes?) with the words “small” and “title bar”.