Using a USB device might work well for this! You can do basically exactly what you want but your whole OS is on a USB drive. You’ll get native performance for everything except disk read/write. If you use a fast device with a fast USB interface you might not even notice.