For the sake of anyone who finds this looking for a proper answer, SteamOS/Bazzite/ChimeraOS are all suitable for this purpose. I didn’t consider them when writing this because I thought they were primarily game focused, but for non-games like Jellyfin or a web browser, you can just add them to your steam library as non-steam games.