Rosetta certainly does emulate* x86. It can dynamically recompile x86 instructions to ARM instructions, otherwise applications that include an x86 JIT wouldn’t work at all on ARM Macs.
I know people will be pedantic about this… but other emulators (Dolphin, PCSX2 etc) have included a recompiler for ages and no one seemed to have a problem calling them emulators.