Apple very likely applies specially tweaked DSP. They’re very very good at that.
You’d have to replicate that using something like Easy Effects. Play around with the EQ and see what you can do.
It could also be a bad driver in which case you probably can’t do anything about that.