Yeah but that broke GRUB and had a pretty specific error message associated with it. I don’t think problems with grub look like what OP is describing (although I don’t know enough to say for sure).
Anecdotally, I’m running a Fedora Atomic-based OS alongside Windows and that Windows update didn’t cause any problems for me.