I don’t know if this will work for you, and I’m not sure if you’re only looking for TUI editors, but Obsidian has vi key bindings and a lot of plugins.
Disclaimer: I have not tried the vi key bindings in Obsidian.
Another one I use is vscode. It has a ton of markdown plugins and vi key bindings. It also has a nice preview window.