Play on linux is extremely old at this point and isn’t really updated.
I understand that it was a tool that worked well for you in the past and you could probably get it working with the right dependencies but if I am being honest. It’s not worth it.
Wine has improved drastically in the last few years and with that a lot of new apps have come around.
My personal favorite is bottles as it is very easy to use and works well for both games and applications.
Another option is lutris but it’s a lot more oriented towards games than applications.