You just download and put the theme files where it tells you to (and in the qt6ct folder too) and set the theme (and icon theme) in the app. Icons breaking is interesting; I just installed Dolphin and it had no problem using my icon theme. Does PCManFM-Qt also have this issue for you?