It seems to me like the copy utility you’re using (file manager?) doesn’t maintain soft links/hard links. You may need a command line tool to do the copying that does support it, like rsync, or a different GUI tool (though I admit I don’t know for sure what GUI tools specifically support this).