MangoHud is the Linux equivalent of MSI Afterburner. An optional tool called Goverlay is a GUI for configuring MangoHud. To make the overlay actually show up on screen, after you’ve installed MangoHud you need to add mangohud %command% to the game’s launch parameters in Steam. Good luck.
EDIT: Added the correct launch code—thank you, Pelotron.