Install windows on a second/spare drive. Boot PC from this and run their tool.
I know you’re trying to find a way around not using windows, but if the vendors only solution involves it, I wouldn’t trust any hacky workarounds when it comes to bios updates.