That said, once in Emergency Mode, it may be possible to mount the disk with the root partition and then continue the boot sequence as noted in the article above (simply exit the emergency shell).
Hopefully that will get the machine booted and you can SSH. Otherwise, you can at least examine the machine in Emergency Mode and perhaps change the /etc/fstab file on the root partition to ignore the partitions from the failed hard drive.