I had this issue with Horizon 4. 1. are you using big picture mode? or 2. did you turn off steam overlay?
my issue was it stopped working for this specific game when I had the steam overlay turned off, I randomly turned it back on and the controller started working again. only affected Horizon 4.