You were entirely correct. Thank you very much for your response, I really was missing the header files for the kernel so the driver couldn’t interact with the system (as far as I can tell). The nouveau driver automatically kicked in on first reboot after installing the header files and I’m now downloading the dkms package again (using Gnome).