Something like this can kind of be achieved programmatically by unraveling bash completion arguments and loosely parsing terminal help strings.
They aren’t all formatted uniformly though, so you’ll need to come up with a filtering mechanism to prevent returning garbage. You’ll also always be a little out of date…