As a workaround which does not solve your specific question, and assuming you have control over the WiFi network and the router would have to support it — set one network band on WPA3, and a different network band on WPA2. Then in Linux, connect to the WPA3 band and on windows connect to the WPA2 band.
May I ask what school work requires the use of Windows? Adobe creative cloud or something?