If it’s for someone else, I’d pick Mate or XFCE. Should feel familiar to Windows (which is what I’d guess they’re coming from), and it should be light enough to work on that hardware.
ElementaryOS comes with Pantheon, which is also very light, iirc, and it might be worth trying out via a live ISO.