I have not used exFAT before, so I did some research and it appears that exFAT does not support permissions or ownership. This sounds like it might be a good option for preventing one OS from messing around with the shared files and causing problems in the other OS.
Is there anything I should know before trying exFAT or any potential issues with running certain types of files/programs in Windows (since it defaults to NTFS)?