Yes, just mount to /mnt/videos and symlink that as needed.
I guess there are some benefits in mounting directly to $HOME, though, such as find/fd work “as expected”, and also permissions will be limited automatically per the $HOME permissions (but those can be adjusted manually).
For finding files I use plocate, though, so I wouldn’t get that marginal benefit from mounting below $HOME.