I’ve had trouble similar to this. Maybe someone else can give you more info, but I believe you have to install grub on the other ssd as well. Also, to prevent nuking, make your bootable flash drive with windows on it, and then pull your linux ssd out of the computer before booting from your flash drive and only have your ssd in it that you want windows on
rolandtb303