I tried both flatpak Steam and the non-flatpak one which comes with Bazzite. I gave it access through flatsel like usual, but when I tried to add the drive from within steam it just sat there doing nothing.
I have not encountered this issue on other distros.