Probably best that you do the same (installing packages in the FS overlay kind of starts to defeat the point of containerization). You could try installing it with a distrobox and then exporting the app—see if that fixes your loading issues.
I run Bazzite on a gaming laptop from 2015, and I haven’t noticed any particularly long load times. Do you have some browser extension(s) that are maybe causing issues?