edit:just extracting the tar.xz to the extensions folder and restarting inkscape-flatpak didn´t work. It was the correct folder, I tested it by installing another extension via the inkscape extensions dialog, and that popped up right there. However using the installer script from within the flatpak-cmd worked. Thanks for your help though!