sdb looks like the bootable USB to me - /dev/sda1 should be the system’s EFI, no? OP, could you try mounting that one (shouldn’t be encrypted afaik) and/or post the output of cat /etc/fstab? Edit: just realized you were unable to mount the encrypted drive in the first place so /etc is inaccessible, sorry