Would be nice if there’s some automatic solution, but after running into this issue I always run a couple different btrfs balance after deleting larger files for good measure. Took a while to figure out why Linux said there wasn’t any space left when df reported several GB available on the root partition