Oh I see your use case now. Yeah agreed, bit of a useless feature. My monitor supports PiP but not in way that makes it feasible to get work done on both, it’s only really good for a full screen video.
Someone else mentioned RDP/VNC which could work well, if your work computer allows it.