Not sure whether open-vm-tools is needed for that, but you could try using the clipboard for the purpose. Compress the data and BASE32 encode it. Maybe also split it to smaller units so that it fits any clipboard limits.
How much data do you want to transfer?
You could also consider copying open-vm-tools to the VM this way, and then you could make use of proper shared folders.