I (luckily) haven’t had much experience using autotools, but I do suppose it was no coincidence that the injection was initiated there. I really like the comparison that was made in the post of the Meson maintainer you linked:
Several “undefeatable” fortresses have been taken over by attackers entering via sewage pipes.