While distrobox works well, I am worried that mismatches in packages could cause issues.
That should not be a thing in the first place. Though, if you prefer to designate a different home folder for the distrobox container, then it’s worth noting that Distrobox does offer support for that.