One way is to use iptables to forward the connection from the wireless interface through the ethernet interface. But I am not sure whether this is better than using the NetworkManager or a more specialized solution. I have used iptables for configuring WireGuard VPNs, but not for this specific use case.