Conky can be used to display text on your desktop, including grabbing stdout from a program. I’m not familiar with calcurse but if it can dump text output of what you want, that could work.
The big caveat is that conky doesn’t work with wayland. It’s a work in progress (according to the arch wiki, anyway).