It is most likely another filesystem mounted where the flatpak can see it. A terminal tool like ncdu or even du will take an -x option to not cross file-system boundaries. That will show the true usage of everything bellow where you call it (even though it is a ramfs so not persisted across reboots).