Is it possible but you could run into issues. You can shrink that drive and leave space for Linux there, but be careful while setting up your partitions so you don’t accidentally erase your games data.
Its always easier to use a whole drive so you don’t have to worry about partitions. I’ve never done what you’re describing but it shouldn’t be much of a hassle.