I’m in the same boat. I’ve ended up using Paragon’s commercial ext4 drivers ($20) and while they absolutely work, they’re case sensitive and many Windows apps (especially Bethesda games) open their files with random upper/lowercase spellings that don’t match the files.