Windows doesn’t have ext4 compatibility. When you mount a Linux partition through WSL you aren’t actually mounting the drive itself, you are booting a VM up and piping all I/O through that VM back to an emulated disk device on the host windows OS
You would be better off having your steam library on an NTFS partition - at least your Linux OS can read the drive natively