Sound like fun 🙃 frustrating fun, but hopefully you get something that works when you come back to it. Unusual setups always pay the price.
I would suggest trying a remote desktop solution other than rdp… Although I can see how that may not work since it would involve installing software on your work machine.
anonymoose